Il giudizio vien dal mare e sta per essere emesso
Judgment comes from the sea and is about to be dealt
Nessuno può liberarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sta nel male
It resides in evil
naraku he to ochiru kiniro no chou
The golden butterflies are dragged into hell
Il peccato
The sin
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no
Their wings were also tainted by sins
nakanaide torawareta gensou wo kowashi
Don't cry, destroy these captured illusions
ichido kimi no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku mazeteku yo
And stirs the deep red
Tu sei senza pieta, ma quanto sarà pesante il mio castigo?
You may be merciless, but how harsh will my punishment be?
جورج
!انظر
كأنهم أخذوا قطعةً من المحيط ووضعوها هنا
!وجهة نظر مثيرة
...ربما لا يكون هذا هو المحيط الحقيقي
لكن هذه الأسماك تسبح وتعتقد أنها في المحيط ، هذا واقعها
لو استطاعوا التفكير أنه في وسط هذا الحوض يوجد عالم كامل
إذا لا بد أنهم رائعون حقاً
ساي
شانون هو اسمك كخادمة , أليس كذلك ؟
أريد دعوتك باسمك الحقيقي
ساي
جورج -سما
هل من الصعب عليك الحديث معي بشكل ودي ؟
بالطبع لا
...الأمر فقط
أشعر بسعادة كبيرة ، إنه لأمر مختلف
لخادمة مثلي أن تكون مع أحد أعضاء عائلة أشرومايا
إنه سحر قوة المشاعر
سحر ؟
عرفتك لسنين عديدة
و لازلت أريد أن أعرف عنك أكثر فأكثر
!أعتقد أنك أحسست بنفس الشعور
هذه المشاعر خلقت بقوة السحر
أنا مؤمن بأن السحر هو ما جمعنا
صحيح
السحر هو ما جمعنا
December 1985
...لو
...لو حطمت هذه
سوف أكون قادرة على تحطيم قدري
أوفيت بوعدي
و الآن حان الوقت لإيفائك بوعدك
بياتريس
October 1984
لقد كبرت وأصبحت أكثر نضجاً ، جورج
ماذا تفعل هذه الأيام ؟
قدمني أبي لعدة أساتذة ، وتعلمت منهم الكثير
حصولك على العلامات الكاملة في الرياضيات واللغة لن يفيدك كثيراً في إدارة الشركة
جورج بالفعل يبذل جهداً كبيراً
إنه رائعٌ حقاً
جسيكا , تعلمى قليلاً منه
!ماذا؟ ، مرة أخرى
!جسيكا
سأذهب للتنزه خارجاً
أراك لاحقاً ، جورج
!أوه! ، آسفة
أحضرت الشاي
ماذا تفعلين ؟
!أعتذر
!لا تستطيع تقديم الشاي بالشكل الصحيح حتى بعد هذه السنوات التي عملت فيها هنا
رائحة جميلة
هذا الايرل الرمادي
!اووه
يبدو أنك تعرف الكثير عن الشاي الأسود
أحد الأساتذة أخبرني الكثير عنه
وتعلمت الكثير من الاستماع إليه
أنا متأكدة أنها ليست المرة الأولى التي ساعدني فيها
جورج حنون دائماً
رغم أنه يميل للاستعراض أحياناً
هذا ليس صحيحاً
أعتقد انه شخصٌ رائع
..امممم
أذكر أن جورج قال لي أن امرأته يجب أن تكون ربة منزل
أليس هذا يبدو مثل شخص ما ؟
من تتحدثون عنه ؟
أعتقد أن شانون تريد أن تخبرك بشيء ما
!أنا ؟
نعم
...اممم
شكراً جزيلاً على مساندتك لي سابقاً
عما تتحدثين ؟
!لا أذكر أني فعلت شيئاً يستحق الثناء
ألم أقل لك أنه يحب الاستعراض
هذا ليس صحيحاً
سمعته الآن
أليس هذا لطيفاً ، جورج ؟
لقد شعر بالإحراج
...انتظري! ، أنا لم
جورج
أريد التحدث مع جدك بخصوصك
هيا بنا
ايفا- سما
اعذريني
التحدث ؟
حسناً ، ليس شيئاً مهماً
يريد أن يسمع عن ترتيبات زواج جورج
هو بالعمر المناسب , أليس كذلك ؟
حان الوقت لإيجاد شريكة مناسبة له
!ترتيبات زواج ؟
!أمي
...ألم أقل لك أنه من المبكر
...و
سمعت عن فتاة من عائلة جيدة ، وذات أداء جيد بالمدرسة
لذلك
!خادمة جاهلة غير متعلمة ليس لها دخل بالموضوع
!لا تنسي مكانتك
بياتريس
أعلم بأني خادمة جاهلة
!أنا لست إنسانة حتى
أنا مجرد جماد فى هذا القصر
لكن ، لو كان هذا صحيحاً ، لماذا أُعطيت قلباً ينبض بالحب ؟
!هل هذا يعني عيش حياة معذبة في ظل أفكار مؤلمة ؟
...لا أحتاج هذا القلب
...منذ العصور الغابرة ، قبل بداية هذا العصر
لطالما بحث البشر عن العناصر التى تجعل هذا العالم صالحاً للعيش
و في يوم ما , و بفضل توجيه النجوم ، ظهر رجل
وأخيراً وجد العنصر الذي يجعل من عالمه مكاناً يستحق العيش فيه
هل تعرفين ماهو هذا العنصر ؟
بياتريس - سما
صحيح , أنا بياتريس
همومك كلها بسبب الحب
باختصار ، هذا هو العنصر الذي يجعل العالم صالحاً للعيش
!هو كل شي في هذا العالم
عندما تفقدين الحب , تفقدين كل شيء في هذا العالم
عندما أكل آدم وحواء التفاحة ، تعلموا الحب
و بسبب هذا طردو من الجنة , ليكونوا بشراً
عليك الإحساس بالحب ، حتى تكوني بشراً
نعم , الآن أصبحت بشراً
أستطيع تحقيق رغباتك بواسطت قواي
أعرض عليك جمعك مع من تحبين
لكن بشرط واحد
هناك ضريح صغير , على الشعب المرجانية بقرب الجزيرة
أريدك أن تحطمي المرآة داخل الضريح
مرآة ؟
لأكون صادقة معك ، إنها تسبب لي بعض المشاكل
إذا حطمت المرآة ، سوف أكون قادرة على استعادة قوتي
!أنا أرفض
ولماذا ؟
لا يوجود سبب محدد
كل ما أعرفه أن هذه الجزيرة لطالما كانت هادئة ، بعيدة عن حدوث الأمور السيئة
إذا لم أحطم المرآة ، ربما تستمر هذه الأيام الهادئة
لكني لا أعلم ما الذي سيحدث إذا استعادت ساحرةٌ مثلك قواها
حسناً
قد يكون الأمر كما تقولين
...إذا لم تحطمي المرآة ، ربما تبقى الأوضاع على ما هي عليه
!إلى ما لا نهاية
إذا غيرتِ رأيك ، حطمي المرآ’ واصرخي باسمي
سأَوفي بوعدي بكل تأكيد
!توقفي
!لا تخدعي شانون
!كانون
!اختر كلماتك بعناية أيها القذر
...أنت
...لا تستطيعين عمل ذلك
...أنا كريمة تجاه من يحترمونني
لكنني قاسية ضد من لا يعرفون مكانتهم
أرجوك! ، توقفي بياتريس-سما
كانون لا يزال صغيراً
إذا كان هذا ما تريدين ، فسوف أحترم رغبتك هذه المرة فقط أيتها الفتاة الرقيقة
بدأت أُعجب بك
قبل أن أرحل ، اسمحي لي أن أقدم لك هذه الهدية
ما هذه ؟
طالما كنت تحملينه , سوف تتحقق رغباتك
لكن إذا لم تحطمي المرآة ، فلن تكون أكثر من مجرد زينة
خذي وقتاً كافياً للتفكير
ماذا سوف تقررين لمستقبلك ؟
هل تريدين استمرار حياتك العادية ؟ ، أم ستحاولين تغيير الأشياء ؟
الأمر متروك لكِ لاتخاذ القرار
August 1986
ذهبت إلى لاوكيناوا ولم تتبادلا القبل أو حتى العناق ؟
ومع ذلك ، استمتعت كثيراً
أريد أنا حبيباً أيضاً
!لا أستطيع التصديق أنك سبقتني بذلك
!اللعنة
سيدتي
!آسفة
لا تقلقي
...شانون
!كونى صادقة معي
!هل أنا غريبة الأطوار ؟ ، ربما تسريحة شعري أو شيء آخر
...ربما عيني أو أنفي
أو .. طريقة حديثي
سيدتي , أنتِ رائعة كا أنتِ
...سيدتي
لديك أحد تحبينه ، أليس كذلك ؟
تذكار من أحد سفراتك ؟
أتمنى أن ينال إعجابك
ليس سيئاً على الإطلاق
لماذا هذه الابتسامة العريضة ؟
لا شيء
!لكن من الغريب رؤية ساحرة مثلك تستمتع بالحلوى
عما تتحدثين ؟
صحيح! ، خذي
ليس هناك داعٍ لإرجاعه
إذا احتفظت به , علاقتكما سوف تدوم
قد يكون صحيحاً بأن سحرك قد أعطانا فرصة للتقرب من بعضنا البعض
على أية حال ، أعتقد أن كلانا
بذل المزيد من الجهد حتى تستمر هذه العلاقة
لا تقلقي , خذيه فقط
سوف أكون مسرورة جداً لو احتفظتِ به كرمز لصداقتنا
صداقتنا ؟
الكثير يعتمدون علي
لكن نادراً ما يشعرون بالامتنان تجاه ما أفعل بعد أن أحقق لهم رغباتهم
الأشخاص الوحيدون القادرون على رؤيتي هم أنت وكانون
لكن الإشاعة تقول أن السيد استدعاك حتى تمنحيه الذهب
على الرغم من أنه لا يملك أي موهبة ، إلا أنه كان مستميتاً لاستدعائي
!لم أملك سوى الظهور والسخرية منه , وهنا نفذ حظي
ومنذ ذلك الحين أصبحت عالقةً في هذه الجزيرة لعدة عقود
بسبب المرآة التي حطمت ؟
كانت إحدى الأسباب
لقد مضى وقت طويل
سحر شرقي , نوع من أختام السحر الشرير بالضريح
هذه كانت قوة تلك المرآة
وبفضل ذلك قواي لم تعُد بعد ، وبالتالي وجودي ضعيف
يبدو أن الغيوم تتجمع
عندما يفقد المحيط تألقه ، لا يصبح أكثر من بركة رمادية
هل تعتقدين ذلك ؟
حتى وهو غائم , يبدو المحيط لي أزرق وجميل
أليس هذا دليلاً على تحولك من جماد إلى إنسان ؟
هو ملكها
ليس لي
لذا خذه و كأنه جزء مني
لا أريد برشور هذه الساحرة
لماذا تسمحين لهذه الساحرة بخداعك
انظر
انظر إلى البحر
أي لون يبدو لك ؟
أسود
يبدو لي أزرق
هذا شيء لم تدركه أنت بعد
كانون
أريد أن أحدثك عن جسيكا
Yakisoba
Maid Cafe
مرحباً
كانون
وصلت أخيراً
كنت أنتظرك
أعتذر على التاخير
لا , لا تقلق
هل هذا صديق جسيكا ؟
إنه لطيفٌ جداً
هي تخرج مع شخص ما حقاً
!أصغر منها ؟ ، لم أكن أعلم أنها تحب الأصغر سناً
كنت أعلم أن جسيكا تميل للاصغر سناً
!الأصغر سناً
هل يتحدثون عني ؟
!انظروا إلى كيفية حديثهم
يدعوها سيدتي ؟
يبدو أنها جعلت منه جرواً مدرباً
كانون , انتظر للحظة
آسفة على التأخير
وآسفة على جعلك تتظاهر بأنك صديقي
لا عليك
أنا رئيسة مجلس الطلاب ، لذلك علي فعل الكثير
سوف أحاول تخصيص بعض الوقت لك
لذا متِّع نفسك
ماهذا بحق الجحيم ؟
!غباء مطلق
!أكره الجموع
..جميعهم خانقون وغير مسرورين
لماذا أنا موجود بهذا المكان ؟
..هي مختلفةٌ جداً عن شخصيتها بالقصر
كان اليوم ممتعاً جداً
سيدتي
!أنتِ جيدة بالغناء حقاً
...أنت تحرجني
لا أستطيع الغناء
لأني جماد
انسي أنك جماد قليلاً
كلانا بشر , أليس كذلك ؟
لست مرتاحة حتى بالعيش على سطح هذه الجزيرة
كوني ابنة عائلة أشرومايا الناجحة بحد ذاته أمر مؤلم
...و مع ذلك
ولهذا السبب
خلقت شخصية أخرى بداخلي إلى جانب كوني سليلة عائلة أشرومايا
وبهذا أستطيع عيش حياة كاملة كما أريد
شخصية أخرى ؟
الناس قادرون على خلق شخصيات أخرى إلى جانب شخصياتهم الحقيقة
شخصيات يستطعون حقاً أن يحبونها
و أعتقد أن الأمر ينطبق عليك أيضاً
كانون , ليس اسمك الحقيقي ، أليس كذلك ؟
نسيت اسمى الحقيقي
لا يعني شيئاً بالنسبة لجماد
قلت لك انسي للحظة أنك جماد
شخصية أخرى ؟
تستطيعين خلق شخصية أخرى لأنك بشر
أما أنا فلا أستطيع
!لا يسمح لي بمستقبل ، فرص أو حتى أحلام
...لماذا أنت
شانون أخبرتني
أخبرتني أنك معجبة بي
حسنا , اممم
لا يمكن أن يكون هناك حب بين بشر و جماد
شانون وجورج سوف ينفصلان حتماً
...كيف لك
كـ جماد , لا يسمح لي بالحب
شكرا , لتفكيرك بي كبشر
هذا الشعور يكفيني
اعذريني
أعتقد أن قوة سحري قربت محبين آخرين من بعضهم البعض
!يا للعار
فهمت الآن
أنت لست حمامة حب
أنت تلعبين لعبة الأزواج بجمع شخصين وإعطائهم أملاً كاذباً
!اذهبي أيتها الساحرة
!قواي سوف تعود لا محالة
وسوف أُحييها بالتأكيد
...عندها , وكسيدة حقيقية لهذه الجزيرة
سوف أتحكم بكل شيء
و أفتح الباب المؤدي لأرض الذهب
بياتريس
...لماذا ؟ ، عندما أتوق إلى لقائك كثيراً
لماذا ؟
لماذا لا تجيبينني ؟
مجنون بالحب , مجنون بالذهب
من لم يجن بأحدهم فهو ليس بشراً بالتأكيد
زرعت بذور المحبة
و أتطلع الى رؤية ثمارها
و تحرق بنيران الفراشات الذهبية لتظهر الفاكهة الناضجة من الفاسدة
لا أستطيع الانتظار أكثر ليوم الحصاد
هل حان وقت المأدبة ؟
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: Mango-chan Stuff no one cares about: koda
Encoder: pem Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
kono yoru ga owari
The night is ending
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
tsuioku wa zankoku ni azawarau
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
yami wo kirisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kobamu nakare doushiyou yo
I cannot refuse, what should I do?
ikiru basho naki Oh my prayer
Oh my prayer, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
Insert Song "Dokkyun☆Heart" Vocals: Jessica Ushiromiya (Marina Inoue) Lyrics - Composition: DY-T
saigo no futari yo
We're the final two
yami wo hikisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kanaeta mae doushiyou yo
Oh, grant it, what should I do?
yurusarenaki Oh desire
Oh desire, have no mercy
Sacrificing to God